E haios, nu-i aşa?
Maşinile moarte sunt chiar frumoase în felul lor, pe când oamenii morţi...
nu-s aşa frumoşi.
Bănuiesc că, dacă eram maşini, locul acesta ar fi
o capelă mortuară înfricoşătoare.
Cimitirul de maşini Sacramento, California
- E prea devreme pentru filozofie. - Niciodată nu e prea devreme.
- Hei, Cho! - Se vorbeşte de...
Bună, şefa. Pe aici.
Hei, avem o femeie neidentificată,
destul de tânără, douăzeci şi ceva de ani.
O mică atenţionare ar fi fost drăguţă.
Fii recunoscător că e iarnă. Ar fi putut fi mai rău.
Se pare că a fost lovită cu bâta de mai multe ori, lângă tâmpla stângă.
Sunt urme serioase de loviri cu un corp contondent şi după cap.
Cineva a vrut-o moartă.
- De câtă vreme e moartă? - După descompunerea cadavrului,
probabil că e aici de cel puţin o săptămână.
- El e tipul care a găsit-o? - Da, un vagabond.
A găsit victima, când scotocea furgoneta.
Se pare că cineva a luat ceva de la ea, după ce era deja aici.
Un ceas sau o brăţară, bănuiesc.
A lăsat cerceii, totuşi.
Am găsit o pereche de urme de roţi acolo. Cred că au vreo legătură.
E o zonă de recuperare a bunurilor. Trebuie să fie o mulţime de urme de roţi.
Da, e o variantă improbabilă, dar nu există multe urme
în acea zonă şi astea par destul de proaspete.
- Miroase a ulei de motor. - Asta am crezut şi eu.
O să pun criminaliştii să facă nişte teste.
Dacă un vehicul, căruia îi curge uleiul de motor, a făcut urmele,
atunci şoferul nu putea să ajungă departe, fără reparaţie.
- Hei, care... care e numele lui? - Franklin.
- Calmează-te, băiete. - Pot?
Ştiu să mă descurc cu câinii.
Hei, Franklin. Ce mai faci?
Da, eşti băiat bun.
Am crezut că ai spus că ştii să te descurci cu câinii.
A vrut libertatea.
Franklin! La picior!
Ţine pasul, Lisbon!
Franklin!
Ce-i asta?
Franklin, vino. Vino acum.
Ieşi de acolo, Franklin.
E un picior!
Încă un cadavru. Ai terminat?
Hei, ce spui, Franklin?
Am terminat deja? Am terminat?
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 12
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Câinii antrenaţi să descopere cadavrele n-au mai găsit şi altele, nu-i aşa?
Slavă Domnului, nu.
Testul a confirmat că era mult ulei de motor în acea urmă, la locul crimei.
Şi modelul de cauciucuri se potriveşte doar la câteva modele de furgonete.
Verific service-urile auto să aflu dacă vreun vehicul,
care se potriveşte descrierii, a fost adus acolo,
cu probleme de transmisie, în ultima săptămână.
În regulă. Cho, te deranjează să-l ajuţi?
- E vreo problemă? - Nu.
- Nu, doamnă. - Minunat. Văd un nume.
Am identificat victimele?
Doar una. I-am găsit amprentele.
Sunt de la a doua victimă pe care aţi găsit-o.
Numele ei era Valerie Bestin. Fără rude.
A fost arestată acum patru ani după ce a lovit un cerşetor,
în timp ce conducea beată.
Medicul legist aproximează ora decesului ei în ultimele 24 de ore.
Bestin a fost lovită cu bâta, în acelaşi mod ca şi prima victimă.
Şi identificarea celeilalte victime?
Încă nu i-am găsit amprentele.
Legistul zice că e de origine latină, douăzeci şi ceva de ani.
Fă o cercetare preliminară în baza de date cu persoanele dispărute.
- Poate avem noroc. - Da, doamnă.
În regulă, avem două victime... una caucaziană,
cealaltă, probabil de origine latină.
Este cel puţin o diferenţă de 10 ani între ele
şi judecând după hainele lor, Valerie avea mai mulţi bani.
Dar ambele au fost lovite cu bâta şi aruncate în acelaşi loc,
la o săptămână diferenţă. Care e legătura?
Biblioteca, salonul de popice, salonul de manichiură. Ar putea fi orice.
Păi, hai să ne concentrăm pe ceea ce ştim.
Ce spuneţi despre cerşetorul pe care Bestin l-a lovit?
Este într-o instituţie psihiatrică de anul trecut.
Vorbind de instituţii psihiatrice, l-aţi văzut pe Jane?
Trebuie să vorbesc cu el.
Aici erai!
Unde e canapeaua mea?
Da.
Ţi-am cumpărat una nouă.
- Îmi plăcea vechea mea canapea. - Nu, nu-ţi plăcea.
Trebuie s-o încerci pe asta.
Hai să vorbim despre asta mai târziu. Trebuie să vorbim.
- Ţi-a plăcut vreodată tricotatul? - Ce?
Nu, sigur că nu. Ai crescut înconjurată de băieţi.
Despre ce vorbeşti?
Bună. Se pare că ai nişte degete foarte vioaie.
Eşti acum sau ai fost vreodată o tricoteză?
Nu. Agent Lisbon.
Da, dre Montague. Mă bucur să vă cunosc.
Şi tu trebuie să fii Patrick Jane.
Trebuie să fiu.
Ai spus că trebuie să vorbim.
Da, dr Montague e consultant într-un caz.
Da, e un consultant ştiinţific decizional.
Lucrează cu FBI-ul şi agenţiile de stat.
Munca ei a ajutat să-l arestăm pe ucigaşul din carieră.
Dezvolt un model de prognoză computerizat.
Identifică şabloanele din crime şi estimează
dacă au fost făcute sau nu de acelaşi autor.
Mişto.
Sistemul a indicat cele două crime ale voastre
ca fiind reapariţia unui ucigaş numit "Caveman" (Omul Cavernelor).
Îmi amintesc de el.
Îşi lovea victimele cu un ciomag de lemn.
Asta a fost acum zece ani.
Într-adevăr, dar similarităţile dintre victimele lui
şi victimele din cazul acesta sunt identice, în mod statistic.
Cum aşa?
Caveman întotdeauna alege două victime, la o săptămână diferenţă.
Aceleaşi caracteristici fizice... brunete, între 54 şi 64 de kg.
În orice altă privinţă, alegerea pare cu totul la întâmplare...
Fără şablon geografic sau demografic.
Victimele erau lovite în lateralul capului,
cu un obiect de lemn, fără dovezi ale unei agresiuni sexuale,
corpurile erau lăsate în gropi de gunoi şi zonele de reciclare
şi victimele nu se cunoşteau.
Ăsta e un caz Caveman clasic.
Păi, cel puţin te înşeli cu convingere.
Aceste două femei se cunoşteau.
De unde ştii asta?
Bine, deci, aceasta...
Da, acum dacă te uiţi la detaliul acestui trandafir
şi apoi iarăşi la detaliul acestei eşarfe,
ambele au fost făcute de aceeaşi mână.
Intrigantă teorie a meşteşugului.
Da.
Dar chiar dacă am putea să stabilim o conexiune între victime,
nu-l exclude pe Caveman de a fi ucigaşul.
Abia dacă se apropie de modelul tiparului.
Abia se apropie de modelul tiparului.
Nu era Caveman cunoscut pentru că trimitea poezii, organe de animale,
chiar şi desene grosolane, la poliţie?
N-am primit nimic de genul ăsta.
- Vom primi. - Bună, şefa.
Am aflat că Valerie Bestin era director financiar
la o companie online numită "Ţestoasa Agilă".
Dr. Montague, acesta e agentul Wayne Rigsby.
Rigsby, dr. Montague e consultant în acest caz
- şi tu vei fi legătura ei. - Mă bucur să te cunosc.
Ce-ar fi să-i arăţi împrejurimile?
În regulă, pot să-ţi fac turul de 50 de cenţi.
Începem cu secţiunea delictelor majore.
Serios? Un consultant ştiinţific decizional?
Nu începe. Asta vine de sus.
Dacă ne purtăm bine cu FBI, FBI-ul se va purta bine cu noi.
Când ai îndoieli, nu acţiona.
Tocmai ai făcut o rimă. Când am eu vreodată îndoieli?
Serios, tu faci probleme şi eu...
Îmi vei sparge balonul?
Era o persoană atât de bună, ştiţi?
I-a luat pe toţi acei copii neprivelegiaţi,
în drumeţie, la Half Dome, la începutul acestui an.
Dle Beechum, avea Valerie vreo prietenă sau colegă de serviciu
care era tânără şi de origine latină?
Nu.
Nu erau prea multe femei care să lucreze aici.
Aveai o pasiune pentru ea, nu-i aşa?
De ce spui asta?
Tânără femeie atractivă,
programator celibatar, păsări, albine.
Aş putea continua.
Sunt mai mult antreprenor decât programator, în perioada asta,
dar asta nu e o afirmaţie neadevărată.
Era o domnişoară drăguţă.
Dar, când ai acţionat, te-a respins.
Nu. Păi...
Da, n-aş spune că am acţionat.
Dar n-au existat resentimente.
Adică, dacă aş omorî fiecare femeie care m-a respins,
aş fi un monstru.
Ştiţi, păi... Adică, nu sunt...
Ştii ce vreau să spun.
Când ai văzut-o ultima dată pe Valerie?
Ieri, la serviciu.
Bine, cred că am terminat aici.
- Aşa crezi? - Da.
De fapt, nu. Mai am o întrebare.
Unde e cel mai apropiat adăpost pentru cerşetori?
Valerie se învinovăţea profund din cauza lovirii cerşetorului.
A început să adune săpun, şampon şi creioane.
Îi ducea pe copii în drumeţii.
Probabil se oferea voluntar în timpul liber...
Într-un adăpost pentru cerşetori?
Uneori te comporţi de parcă nu ştiu nimic.
Mai multe rime. Acum chiar cânţi rap.
# Uneori te comporţi de parcă nu ştiu nimic. #
O să bat toba mai încolo.
Da.
Valerie Bestin?
Desigur. Era voluntar aici.
Asta am spus celorlalţi oameni.
Care oameni?
Acei oameni.
Bună.
De unde ştiai să vii aici?
Femeile ştiu, cu 17% mai mult decât bărbaţii, să se îndrepte
spre o responsabilitate mântuitoare, după comiterea unor crime.
Dată fiind lipsa de recidivă a Valeriei Bestin,
după accidentul în stare de ebrietate, cu vătămări corporale,
avea sens doar faptul că ea ar urma un şablon,
aşa că am sunat la adăposturile şi instituţiile de tratament
din zonele înconjurătoare, până am găsit locul potrivit.
Deci... ai ghicit.
E mai mult o ipoteză ştiinţifică, serios.
- Doar informează-ne şi pe noi. - Am reţinut.
Trebuie să mă întorc să numerotez aceste interviuri.
Dacă doriţi să ne scuzaţi.
Trebuie să recunoşti, ea chiar îşi cunoaşte meseria.
Nu recunosc nimic.
Se umflă şi pufăie.
Stai. Asta rimează.
Cum i-am spus dr Montague, n-o cunoşteam bine pe Valerie.
Dar adeseori aducea donaţii cu ea.
Teribil de necesare.
Suntem prea puţini pe aici,
aşa că ne concentrăm asupra oaspeţilor noştri.
Dar Paula a fost mai apropiată de ea decât mine.
Valerie era o sfântă.
Niciodată nu vorbea de sus cu nimeni.
Întotdeauna se asigura că mâncăm mai bine şi bem mai puţin.
Când a murit Marty,
ea... plângea.
Chiar îi păsa.
Marty?
Un fost oaspete. A trecut în nefiinţă acum câteva săptămâni.
Un caz grav de gripă a trecut pe aici.
Multă lume s-a îmbolnăvit şi organismul săracului Marty...
N-a putut suporta, ştiţi?
Ai alte întrebări, Jane?
Da, chiar am încă o întrebare...
Da. De fapt.
Îşi aminteşte careva dintre voi dacă Valerie era o tricoteză?
- Tricotare. - Mulţumim pentru timpul acordat.
În regulă. Mulţumim.
Tocmai am primit raportul criminaliştilor.
Ambele victime au fost lovite cu acelaşi obiect.
Fibre de lemn identice au fost găsite în rănile amândurora.
Pare a fi Caveman.
Nu cred că el are modelul crimelor cu o bucată de lemn.
Ştii, ar trebui să ne gândim la o declaraţie de presă pentru asta.
Să fim înaintea speculaţiilor presei ne face să fim mai puţin reactivi.
Păi, stai un pic. Nici măcar nu suntem siguri că e vorba de Caveman.
Nu e nevoie să vorbim cu presa, deocamdată.
Nu sunt de acord.
Dar, te ascult... şi îţi înţeleg îngrijorarea.
Da, mă asculţi, cu siguranţă.
Dar mă îndoiesc foarte tare că îmi înţelegi îngrijorarea.
Dacă eşti atât de sigur că nu e Caveman,
de ce citeşti dosarul lui?
Îmi place să citesc. Am insomnie.
Nu-mi place laptele cald.
Am intoleranţă la lactoză. Aş putea continua.
Ştii că batjocura din obişnuinţă
e un indicator puternic al depresiei?
Nu. Dar îţi mulţumesc că mă luminezi.
Asta a fost nepotrivită.
Îmi cer scuze.
Asta e ultima adresă.
Una dintre aceste furgonete trebuie să fi fost în cimitirul de maşini.
Câte au mai rămas?
Nouă.
Deja am ajuns la opt. Doamne, mă dor picioarele.
Te dor picioarele?
E vreun mod în care să rezolvăm asta?
- Ce? - Trebuie să-ţi spun pe litere?
Bine, uite, am minţit.
Am minţit echipa de standarde profesionale, ca să-mi protejez tatăl,
şi tu a trebuit să minţi ca să mă acoperi şi îţi sunt dator vândut.
Uite, înţeleg că eşti supărat pe mine şi îmi pare rău.
Dar, te rog, putem trece peste asta?
- Bine. - Bine?
Ce, adică... suntem în regulă, regulă?
Poliţia!
Hei, ce naiba, omule?
BIC. Trebuie să îţi punem câteva întrebări.
- Eşti proprietarul acestei furgonete? - Da.
Ai reparat transmisia, azi dimineaţă?
Da. De ce?
Doamnă, de unde aveţi brăţara?
De la magazinul "nu-i treaba ta".
Deci, prietena ta, Yasmeen, din spatele furgonetei
ştie de unde ai brăţara asta?
Aia nu era o prietenă.
Era doar o mică cină.
E ciudat că numele cinei tale era Yasmeen,
dar această brăţară, pe care i-ai dat-o, are iniţialele "F.T." gravate pe ea.
Imaginează-ţi.
Păcat că ai uitat cerceii, din acelaşi set, la femeia pe care ai ucis-o.
N-am ucis pe nimeni.
Atunci cum te-ai procopsit cu brăţara unei femei moarte?
Ştii, cadavrele în descompunere pot lăsa multe dovezi?
E doar o problemă de timp până se confirmă ADN-ul
lăsat pe această brăţară de corpul ei.
Uite... uneori tractez vechituri spre acel cimitir de maşini.
Eram acolo căutând orice.
Şi acolo era ea, moartă deja.
Brăţara nu-i mai folosea la nimic.
E prea molâu ca să fie ucigaş.
Lipsa grandorii, doar un singur divorţ,
fără încălcări ale regulilor de circulaţie.
Un sentiment de furie, în mod normal, s-ar exprima de la sine,
cel puţin în înregistrările poliţiei rutiere.
Nu văd aici nicio înclinaţie spre violenţă.
Deci eşti de acord cu mine?
Nu-i criminalul nostru.
Mulţumesc.
Caveman nu era cunoscut că fura bijuteriile victimelor sale,
deci asta ne clarifică această anomalie.
Viaţa e doar o uriaşă ecuaţie matematică pentru tine, nu-i aşa?
Mi-ar plăcea asta. Mărturisesc.
Ăsta nu e Caveman.
Aşa spui tu.
Pun pariu pe un dolar că spune acelaşi lucru.
N-am nimic împotriva jocurilor de noroc.
Accept pariul.
Cineva e popular.
Cu greu.
Ce e?
Ce naiba?
Pare a fi un rinichi.
E o poezie pe cealaltă parte a hârtiei, bănuiesc?
Ai mai văzut asta?
"Doamnele sunt moarte. Le-am zdrobit capetele."
"Şi după batjocură, ajung la gunoi."
E de la Caveman.
Săptămâna poetică. Puteai să te descurci mai bine de atât.
Cred că aveam un pariu.
Da.
Mulţumesc.
Am primit o înştiinţare credibilă de la un individ care-şi spune Caveman,
care îşi atribuie responsabilitatea uciderii celor două femei locale...
Bună.
Dna Montague, în elementul ei.
Nu vezi prea des un psihanalist, tolănindu-se în lumina reflectoarelor.
Păi, Montague spune că un ucigaş ca şi Caveman
râvneşte după recunoaşterea crimelor lui.
Oferindu-i nişte atenţie l-ar ţine departe
de a face altă victimă, prea curând.
Îţi place Montague, nu-i aşa?
Nu. Adică, nu... mi-e antipatică.
Ce să nu-ţi placă?
Corect.
Încă încerc să aflu de unde a trimis Caveman pachetul,
dar am identificat cealaltă victimă.
- Excelent. - Fernanda Talan.
Iniţialele gravate pe spatele brăţării furate
ne-au ajutat să confirmăm identificarea.
Verişoarele ei au dat-o dispărută, în urmă cu o săptămână.
A lucrat pentru ele la fabrica de îmbuteliere "Dos Hermanos".
Văd că încă porţi acea broşă, dar unde e costumul impunător?
Păi, purtarea unei palete de tonuri neutre
e mai puţin ameninţătoare, când interoghezi oamenii.
- Bună. - Bună, şefa.
Tocmai am primit lista apelurilor Valeriei Bestin.
În ultima vreme, a primit o mulţime de apeluri
de la Donovan Treadlow, directorul adăpostului pentru cerşetori.
El a spus că abia o cunoştea.
Păi, a minţit.
Ia-l pe Cho. Află-i povestea.
Fernanda era verişoara noastră din partea mamei.
A venit la noi ca să scape de violenţa din Oakland.
Asta nu trebuia să i se întâmple.
Fratele ei a fost ucis anul trecut şi acum asta?
Urma să reuşească.
Linişteşte-te, Nilda.
Când aţi văzut-o ultima dată pe Fernanda?
Cam acum o săptămână.
A luat autobuzul, după serviciu, şi a dispărut.
Ne-am îngrijorat imediat, când nu a apărut a doua zi,
fiindcă niciodată nu lipsea de la serviciu.
Unde lucra?
- În linie. - Acolo?
Aţi văzut-o pe Valerie Bestin prin cartierul vostru?
Nu.
Am auzit de ea doar de la ştiri şi de la voi toţi.
Îmi place împachetarea. Ce aromă e asta?
Probabil e sucul nostru de portocale, nu-i aşa, Esther?
Da. Facem sucuri naturale.
Fără sirop de porumb, fără arome artificiale.
Angajăm oameni locali, îi plătim corect.
Oamenii obişnuiau să dea din cap, când am început,
dar acum au înţeles.
Fernanda a făcut aici o schimbare majoră.
A vrut să fie asistentă medicală şi...
Totul e atât de trist.
E băiat sau fată? Nu pot să-mi dau seama.
E băiat.
O şopârlă băiat. Care e numele lui?
Chuy.
Salut, Chuy.
Dnă Montague, eşti groaznic de tăcută.
Sunt sigur că ai nişte întrebări.
Dna Montague, aici de faţă... e super inteligentă.
E om de ştiinţă.
Mulţumesc, dle Jane.
Cu plăcere.
A abuzat vreodată Fernanda de alcool?
Nu.
Dar de substanţe interzise sau pe bază de reţetă?
Ce încerci să spui, că Fernanda s-a încurcat cu drogurile?
Verific trăsături şi obiceiuri care ar putea să ofere
o perspectivă asupra motivului pentru care a fost aleasă de către Caveman.
Aflând de ce Fernanda e vinovată că a fost omorâtă?
Ce fel de vraci eşti tu?
Sunt sigură că nu asta a vrut să zică dr. Montague.
Se pare că te descurci cu asta,
aşa că eu o să merg înăuntru să arunc o privire.
Doamnă, n-am vrut să vă jignesc.
Dacă mă lăsaţi să vă explic procedura mea...
Fernanda era o dulceaţă, harnică,
s-a îmbolnăvit destul de rău, acum câteva săptămâni,
dar era acolo, la muncă.
S-a îmbolnăvit, cum?
Probleme la stomac, ceva.
Era dedicată muncii.
Absolut.
Timidă la început, dar apoi s-a dat pe brazdă,
întrebând cum facem lucrurile, ştii tu, învăţând procesul.
Pot să încerc unul dintre aceste sucuri?
Absolut.
Noroc.
Da, e bun.
Ce se întâmplă mâine seară?
Se ţine un priveghi pentru Fernanda.
E greu de ajuns la linia autobuzului spre Helios Street?
Nu. Staţia de autobuz e chiar în faţă.
Bună!
Bună, Lisbon tocmai termină acolo.
Nu va dura mult.
Ce ai aflat?
Diverse lucruri. Toate informaţiile sunt folositoare.
Deci, nimic?
Şi tu?
Păi, eu am aflat cum sunt legate cele două victime.
Cum?
Urcă în autobuz. Îţi arăt.
Aşteaptă. Dar maşina mea e...
Nu, doar urcă în autobuz. Haide.
Dle Treadlow, ai avut o conversaţie târzie
cu Valerie Bestin, cu o zi înainte de a muri.
Spui că abia o cunoşteai şi când colo, o suni în miezul nopţii.
De ce ai minţit?
Cum pare, e de rău, dar erau probleme cu adăpostul.
Soţia ta poate confirma asta.
Asta nu e necesar.
Atunci spune-ne despre acele apeluri.
Valerie tot timpul credea că m-a văzut
ca fiind prea prietenos cu oaspeţii noştri femei.
Şi ce a văzut?
Pe mine consolându-le.
Niciodată să nu faci rabat la puterea atingerii vindecătoare.
Deci, cât de des le vindeci pe femeile cerşetoare de aici?
N-o faceţi să sune atât de dezgustător.
Dacă n-ar fi fost nimic greşit, soţia ta ar fi stat aici.
Uite...
Valerie tot zicea cum că îi va spune soţiei mele, dacă nu-i spun eu.
Aşa că am încercat s-o conving să mă lase să mă descurc în felul meu.
Te-am verificat, dle Treadlow.
Tu cu soţia ta aţi început să conduceţi acest adăpost, acum nouă luni?
Da, când ne-am mutat în zonă.
Dar asta nu e prima dată când locuieşti aici.
Ai lucrat în construcţii aici. Acum zece ani, corect?
Am lucrat.
Unde vrei să ajungi?
Păi, ai părăsit oraşul în mijlocul avântului imobiliar,
chiar imediat după ce un ucigaş în serie, numit Caveman,
s-a oprit să mai ucidă femeile locale.
Şi acum te-ai întors şi a apărut şi Caveman.
E o nebunie, nu-i aşa?
Haide.
Trebuie să vii cu noi.
Te rog.
Acum că...
Broşa aia pe care o porţi tot timpul...
Are vreun înţeles sau vreo semnificaţie?
- Nu. - Nu?
Am o singură bijuterie.
- Economiseşte timp şi energie mentală. - E foarte eficient.
- Eşti norocoasă că-ţi stă foarte bine. - Mulţumesc.
Asta e Ţestoasa Agilă.
Deci, biroul unde a lucrat Valerie Bestin e pe aceeaşi linie de autobuz cu fabrica
unde a lucrat Fernanda Talan.
Adăpostul e şi el pe aceeaşi linie.
Foarte bine, asta e... e o legătură foarte sugestivă, dar...
Lisbon? Da, te-am lăsat baltă. Trebuie să recunosc.
Dar vezi partea frumoasă. Te-am lăsat cu maşina, de data asta.
Nu e nevoie să fii aşa ţâfnoasă. E în regulă. Te sun cu veşti.
Victimele noastre s-au întâlnit pe linia Helios.
E o linie de autobuz. Un autobuz.
Transport public. Da.
Şi aş paria că ucigaşul şi-a întâlnit victimele
în acelaşi autobuz.
Ei bine... e întotdeauna o plăcere.
Bine. Pa.
E o simplă presupunere.
Da. Simplă.
Ceva despre chestia cu autobuzul a lui Jane?
Am aflat că Valerie Bestin îşi folosea foarte rar maşina,
chiar dacă îşi recuperase permisul, cu un an în urmă.
Cel mai des, lua autobuzul, exact ca Fernanda.
Cho, credeam că eşti cu Treadlow.
Îl lăsăm să se gândească puţin.
Colaborez acum cu procuratura
ca să obţin dosarele angajaţilor companiei de autobuze.
Van Pelt?
Caut printre călătorii cu abonamente de autobuz,
să văd dacă apare ceva. Nimic, deocamdată.
Bine, şi când termini cu asta, găseşte-mi canapeaua veche.
Nu-mi amintesc să fi fost o strânsă legătură
între victime şi utilizarea transportului public.
Caveman se adaptează. Va trebui să-mi reactualizez modelul.
- Dră Montague, doar... - Doctor. Dr. Montague.
- Dr. dră Montague. - Doar doctor.
- Doctor? - Da.
Montague.
Închide super-computerul. Stai, relaxează-te şi bucură-te de călătorie.
Şi de companie, dacă se poate.
- Dle Jane? - Da. Ai nimerit din prima.
Da. Ca idee...
Ne-ai pus să stăm într-un autobuz pentru că victimele noastre
ar fi putut fi în autobuz, în acelaşi timp?
Asta e... aiurea.
Pot să-ţi pun o întrebare, ca profesionişti?
Doi profesionişti... colegi, dacă vrei.
De ce nu poate o noţiune, un gând sau o idee
să zăbovească o clipă?
Doar un moment.
Pentru că viaţa înseamnă ordine şi succesiune.
Moartea înseamnă dezordine, entropie.
Ştiai că statul California e pe primul loc la ucigaşi în serie?
În zona B, cel puţin. Scuză-mă.
Scuzaţi-mă, doamnă. N-am putut să nu observ
frumoasa lucrătură pe acest şal.
- Chiar dvs. l-aţi tricotat? - Da, eu.
E foarte frumos. Ştiţi, aţi putea vinde din astea.
V-aţi gândit să vindeţi din astea?
Da. Vreţi... să vă uitaţi?
Dacă nu vă deranjează. Sunt foarte frumoase.
Are nişte lucruri frumoase aici. Minunate.
Ăsta e foarte frumos. Pot să probez asta pe... prietenă?
Uită-te la asta. Uită-te la aia. E un stil foarte asemănător...
cu cel pe care îl purta Fernanda.
Şi arată minunat, în întreaga ţinută, nu? Da.
Scuzaţi-mă, doamnă. Bună. Anchetăm crima...
Îmi pare rău. Nu înţeleg.
- Dac-aş putea doar să vă întreb... - Nu înţeleg.
Dar dac-aţi putea să aşteptaţi o secundă, eu...
Excelente talente au oamenii.
Ăsta e sarcasm.
Putem să mai lucrăm la asta.
Bună.
Am parcurs dosarele personale
ale şoferilor de autobuz şi a ieşit ceva la iveală.
Un şofer pe nume Ralph Mercer.
A fost la compania de autobuze doar în ultimele şase luni.
Şi?
Conform numărului de asigurare socială, e mort de 15 ani.
Deci am cercetat mai adânc, şi amprentele digitale spun că
Mercer este, de fapt, Arthur Coffey.
Nu-i un tip prea drăguţ... o listă lungă, inclusiv viol grav
şi atac cu o armă letală.
Conduce pe aceeaşi rută cu cea a victimelor noastre?
După amiaza şi în schimburile de seară.
- Grozav. Unde e acum? - Am primit programul de la şeful său.
E pe drum acum.
Bună ziua, tuturor. Sunt Patrick.
Sunt sigur c-aţi aflat
despre cele două femei din zonă care-au fost găsite moarte. Da?
Da.
Fernanda Talan şi Valerie Bestin...
Ele călătoreau cu acest autobuz, în fiecare zi.
Da, aşa făceau, iar noi... când spun "noi",
o includ şi pe fermecătoarea mea asociată, dr. Montague...
Vrem să ştim ce ştiţi despre ele...
şi despre orice alte persoane dubioase pe care le-aţi observat în autobuz.
Orice informaţie poate fi importantă.
Orice frântură de informaţie poate... fi importantă.
Chiar nimic?
Niciun amănunt?
Bine. Vă mulţumesc.
Excelente talente au oamenii.
Ah, sarcasm. E foarte bine. Înveţi.
Dar, de fapt, am primit un răspuns excelent.
Mi s-a spus că şoferul e un pic dubios.
- Serios? - Da, serios.
Cum ai...
De ce mă urmăriţi?
Am vrea să-ţi punem câteva întrebări.
Sunteţi poliţişti, sau...
Nu, suntem consultanţi ai poliţiei.
De fapt, nu. Ea e cu poliţia. Eu sunt un martor nevinovat.
- Ea m-a ademenit în toată porcăria asta. - O să fugă. Fă ceva.
Adică ce? Ce să fac?
Aruncă arma!
Cu faţa la pământ, acum!
Asta e o sincronizare bună.
La dracu! Cu el în spate, nu va mai fi loc şi pentru voi doi.
- Păi, noi cum ne vom întoarce? - Luaţi autobuzul.
Haide, ridică-te.
El era şoferul nostru.
Frumoasă listă, Arthur...
furt de maşini, şantaj, viol.
Acum, că am găsit 30 de doze de droguri la tine, putem să facem şi un târg.
Vreau să mă reabilitez, bine?
Am o boală... numită dependenţă.
Despre asta e vorba... să facem târgul.
Eu doar încerc... să mă menţin.
Sunt un om bun care a făcut nişte alegeri greşite.
Eşti primul născut din familia ta, dle Coffey?
Da.
Ai auzit de Caveman?
Sigur. De la... ştirile TV.
Le cunoşti pe femeile astea?
Da.
Mergeau cu autobuzul. Au fost ucise de Caveman.
Adică, a fost la TV.
De fapt, da, tu erai la TV
şi ai spus că a fost Caveman, corect?
Da.
- Câţi parteneri sexuali ai avut? - Vrei să treci direct la subiect.
Păi... cam 100, 150.
Femei? Bărbaţi?
Hei. Femei. Ce vrei să spui?
Trebuie să ştim dacă tu le-ai ucis pe femeile astea,
pentru că au aflat de afacerile tale, sau pentru că tu eşti Caveman.
Nu. Credeţi că eu sunt Caveman?
Nu, nu. Greşiţi în privinţa mea.
Dau câte-o mică lovitură, da? Adică, nu omor pe nimeni.
Cred c-o să-mi iau un avocat acum.
E singurul suspect pe care-l avem legat direct de ambele victime.
Da, totul e foarte convingător, dar eu nu sunt convins.
Şi, da, ar trebui.
- Ar trebui să ce? - Ştii tu ce.
- Nu. - Ba da, ştii.
- Nu, nu ştiu. - Ba da, ştii.
Şoferul e un ticălos, dar nu el e Caveman.
Mă gândesc la acelaşi lucru.
Schimburile lui de la serviciu nu se potrivesc cu cronologia noastră.
Şi fără probe solide, trebuie să-i dau drumul lui Treadlow,
şi trebuie s-o luăm de la început.
- Fir-ar al dracului! - Limbajul, te rog.
Bertram e pe capul lui Hightower. Ea stă pe capul meu.
Tot timpul: "prinde-l pe Caveman, prinde-l pe Caveman".
Îi urăsc pe criminalii în serie.
Caveman nu le-a ucis pe Fernanda şi Valerie. Crede-mă.
De ce eşti atât de sigur?
Pentru că eu am scris scrisoarea de la Caveman.
- Ce-ai spus? - Eu am scris scrisoarea de la Caveman.
- Da, te-am auzit de prima dată. - De ce m-ai pus să repet?
Era o întrebare retorică!
Am vrut doar să agit un pic lucrurile, să-i dau lui Montague un mic imbold.
- Înţeleg. Te enervează. - Nu, nu mă enervează. Îmi place de ea.
De fapt, mă amuză.
Da, şi între timp, toată lumea e înnebunită,
crezând că un criminal în serie e în libertate.
Păi, aşa e, dar... a fost povestea ei. Ea a născocit-o, nu eu.
Dacă dezvăluim asta, va fi un coşmar.
Presa va avea o zi plină.
Trebuie să spun familiilor.
E pe undeva, în seara asta, vreun priveghi?
Cred că da.
Totul se va rezolva foarte bine.
Nu am... nicio îndoială.
- Dr. Montague. - Agent Rigsby.
Interesantă serie de întrebări ai pus la interogatoriu.
Păi, da, după cum ştii, promiscuitatea sexuală şi comportamentul periculos
sunt indicatori de bază în psihopatie.
Da, poţi afla multe despre un om din trecutul lui sexual.
Ţin minte că a fost unul pe care-l aveam în custodie şi care avea...
Era...
E o poveste nepotrivită, o poveste sexuală.
A fost... drăguţ.
- Ce a fost drăguţ? - Să stau de vorbă cu tine.
Cu plăcere.
Agent Rigsby.
- Da? - Ceaiul.
Da. Eu...
o să-l iau şi plec.
Ce voia... agentul Rigsby să spună...
Păi, voia să te invite să ieşiţi împreună, diseară.
Voiam... să merg la un priveghi...
Am luat... Vezi, am luat chestia asta...
Ăsta e pentru tine. Rigsby l-a ales.
- Ba nu. Habar n-am ce e în cutie. - Nu ai...
- Ba da, a făcut-o. - Ba nu, n-am făcut-o.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Familia Fernandei a fost amabilă să ne accepte şi pe noi
la acest priveghi, pentru că noi toţi urmărim acelaşi scop.
Trebuie să o spunem răspicat. Nu-l putem lăsa pe Caveman
să ne ia comunitatea în stăpânire.
Nu lăsaţi ca moartea Fernandei şi a Valeriei să fi fost în zadar.
Dacă aveţi ceva de spus, vă rog să veniţi în faţă.
Bună seara. Scuză-mă. Numele meu e Patrick Jane.
Îmi prezint condoleanţele.
Fac parte din echipa care îl va trimite pe acest criminal în faţa justiţiei.
Am nişte veşti neplăcute.
Tocmai am aflat că scrisoarea despre care credeam
că e de la Caveman este, de fapt, un fals foarte ingenios.
Şi ce înseamnă asta?
Pe scurt... suntem destul de siguri că nu Caveman a ucis-o pe draga voastră fată.
Cineva se foloseşte de Caveman ca să se acopere.
Toţi aţi spus la TV că el a fost.
Doamna psihanalist spunea că faceţi mari progrese, în acest caz.
A făcut o greşeală. Îmi pare rău, dar se întâmplă.
Deci, ştiţi ceva?
Încă o dată, aş vrea să vă prezint scuzele pentru eroarea noastră.
Se pare că acest falsificator este... extrem de talentat.
O, Dumnezeule. E sânge.
Ce-i aia?
Doamna psihanalist purta broşa asta.
Da, aşa e.
Nu sunt specialist, dar ăla pare un rinichi.
E un bilet.
"Psihanalista voastră e moartă. Imitatorul stupid i se va alătura, la miezul nopţii".
Semnat: de la Caveman.
Lisbon, unde eşti?
Am nevoie de ajutorul tău.
Îţi mulţumesc pentru seara asta. M-am distrat.
Şi eu, Wayne.
Mi-au plăcut enorm poveştile tale amuzante.
Bun. Şi mie mi-au plăcut...
Mă rog, am învăţat multe despre analiza statistică.
Sper că nu te-am plictisit.
Nu, deloc. De fapt, ai vrea să mai ieşim împreună?
Aş vrea... aş vrea...
Tu ai un caracter atrăgător şi stabil.
Mulţumesc.
Dar nu e nevoie să fac o analiză
ca să văd că încă eşti îndrăgostit de altcineva.
Probabilitatea ca noi să avem o relaţie fericită
nu e mai mare de 20%.
- 20%? - Cel mult.
Unde-s ceilalţi? Credeam că lucrăm în schimbul de noapte.
Bună. Toţi au plecat să-l prindă pe ucigaş.
- Serios? - Nu, glumesc.
Ăsta a fost sarcasm. Ei au plecat să-l prindă pe ucigaş.
Nilda, vrei să te grăbeşti?
- Ce facem cu Chuy? - Lasă şopârla! Doar lucrurile esenţiale.
Hai. Grăbeşte-te.
E Caveman.
- Totul e o mare greşeală. - N-am vrut să te copiem!
Doar am dus trupurile în primul loc care ne-a venit în minte.
N-are legătură cu tine, jur. Nu ştiam nimic! Te rog, nu face asta!
Mă gândesc că asta are legătură cu sucul vostru natural.
- Era ceva nu prea natural în el? - Nu e niciun secret.
Multe alimente au nevoie de aditivi pentru a se păstra proaspete.
Fernanda îi dădea prietenei ei, Valerie Bestin,
lăzi cu sucuri, pentru a le distribui celor fără adăpost, corect?
Da.
Şi un om de la adăpost, Martin Brent, cunoscut ca Marty,
a murit după ce a băut suc, da?
- Nu cunosc niciun Marty. - Ba sigur că da.
Eu doar îţi spun astea ca să ştii să nu ne îndrugi poveşti.
De ce n-aş recunoaşte că-l cunosc pe un tip fără adăpost?
S-a presupus că Marty a murit
pentru că avea organismul prea slăbit ca să lupte cu gripa.
Dar când s-a îmbolnăvit Fernanda, ea a început să facă nişte cercetări.
Nu poţi lega toate astea de noi.
O simplă analiză a sângelui ne va arăta ce aditivi erau în organismul lui.
Toţi de la adăpost pot confirma că au băut sucuri.
Pot fi testaţi şi ei.
Esther a spus că sucul îşi pierdea gustul
şi am început să folosim glicol ca stabilizator.
Am avut un lot dăunător.
Cât de dăunător?
Esther spunea că trebuie să bei foarte mult ca să aibă vreun efect negativ.
Cei mai mulţi au doar probleme cu stomacul.
Au fost doar vreo 500 de sticle.
Ştiai că pui în pericol vieţile consumatorilor.
Esther spunea că retragerea produsului ne-ar fi costat prea mult
şi tot repeta că nu e mare lucru.
Cine bea 12 sticle dintr-o dată, totuşi?
Corect. Şi atunci, omul fără adăpost, Marty, a murit.
Fernanda a făcut legătura, a început să pună întrebări.
Fernanda n-ar fi renunţat,
spunea c-ar trebui să facem o retragere masivă.
Ar fi vorbit, dacă n-o făceam.
Şi v-aţi ucis propria verişoară.
Da, am făcut-o.
Şi a apărut Valerie, o săptămână mai târziu,
iar voi ştiaţi ce aveaţi de făcut.
I-am spus lui Esther. Doamna aia nu ştia nimic.
Dar ea tot spunea că una ca ea
n-ar renunţa să tot vină şi să pună întrebări.
Aşa c-a trebuit să dispară.
Fernanda era verişoara mea.
Trebuia să ţină asta pentru ea.
Dar a preferat-o pe căţeaua aia din autobuz, şi nu propria familie.
Mulţumesc. Apreciez asta. Serios.
E doar suc.
- E dietetic, da? - Da.
- Dle Jane? - Dră Montague.
- Avem de încheiat o chestiune importantă. - Da?
Pentru tine.
- Eu... - Stai aşa.
Da, e bine. Mulţumesc.
Întotdeauna îmi achit datoriile.
Ai avut dreptate. Nu a fost un criminal în serie.
Mi-ai adus aminte. Aproape uitasem.
Mulţumesc. Şi eu uitasem.
O broşă folositoare. Şi...
Speram că m-ai putea ierta pentru orice direcţie greşită pe care, poate, ţi-am indicat-o.
O, da. Nu.
Nu, eu... de fapt, a fost tonic
să-mi fie contestate principiile de operare
atât de... viguros.
Mă bucur să fiu de folos.
Ştii, n-am mai avut parte de şicane din astea până acum.
Nu pot accepta asta ca metodă,
dar trebuie să recunosc că dă... savoare sarcinii de îndeplinit.
De fapt...
Cum ţi-ai dat seama că era vorba de Esther şi Nilda?
Am ghicit bine.
Când ne-am întâlnit prima dată cu ele, îşi mascau ruşinea, nu tristeţea.
Şi cui îi plac şopârlele? Oamenilor cu sânge rece.
Şopârle.
Cred că voi rămâne la numere.
Mai am o presupunere pentru tine. Caveman nu se mai întoarce.
Aproape sigur că e mort.
Posibil. Nu am nicio prejudecată în cazul ăsta.
Cifrele vor scoate adevărul la iveală, până la urmă, într-un fel sau altul.
- Ca întotdeauna. - Chiar crezi asta?
Desigur. Dacă poţi sta suficient de departe
ca să vezi tot tabloul, totul înseamnă cifre.
Apropo...
Mi-ai dat un cadou, trebuie să-ţi dau şi eu unul.
Am rulat datele lui Red John în programul de modelare.
Ai putea găsi unele date utile.
O mulţime de cifre şi grafice.
Aşa este.
Mult noroc!
Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea: dflo şi Cornelia
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania